Wilkommen bei Decode Translations.

Ihr Partner für professionelle Englisch-Deutsch-Übersetzungen.

Ich bin Susanne Schuster, eine freiberufliche Übersetzerin in der Sprachkombination English-Deutsch. Ich biete Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche für ein breites Spektrum an Kunden auf verschiedenen Gebieten an. Es erfüllt mich mit Begeisterung, gute Arbeit zum vereinbarten Termin zu liefern und klar zu kommunizieren.

Ob Marketingtexte, Pressemitteilungen, Marktforschungsstudien, Geschäftsberichte, Texte zu sozialem Wandel, politischer und wirtschaftlicher Entwicklung und vieles mehr: Ich verwandle Ihren anspruchsvollen englischen Originaltext in einen flüssigen, knackigen deutschen Text.

Ich liebe das Übersetzen und ich bin von den unendlichen Möglichkeiten, die Sprache und menschliche Kommunikation bieten, ungeheuer fasziniert. Meine Gedanken und Beobachtungen dazu können Sie auf meinem Blog über Sprache und Übersetzen lesen.

Ab und zu mache ich ehrenamtliche Übersetzungen für ethecon – Stiftung Ethik und Ökonomie und Coordination gegen Bayer Gefahren. Ich bin auch aktive Nutzerin von sozialen und professionellen Netzwerken. Bitte sehen Sie sich mein Profil auf Linkedin oder meine Lesezeichen auf Delicious an.

Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, dass er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr.

Johann Wolfgang von Goethe